格罗弗，你在我和朋友们在一起的时候跟着我是什么意思? Grover, what do you mean coming in here after me when I'm with my friends?
我要离开这儿。你明天就能和其他人一样拿到补给了。 Get outta here. You'll get your supplies tomorrow like everybody else.
-不是那样的。我给你带了点东西。——是吗?什么? - It ain't that. I brought you something. - Yeah? What?
一根尾巴，因为我欠你个人情，明白吗? A piece of tail, cos I owe you a favour, you dig?
一块什么?伙计，你在说什么?看那边。 A piece of what? Man, what you talking about? Look over there.
我有很多尾巴。我受够了这么多的跟踪。我甚至有白色的尾巴。 I got plenty of tail. I got more tail than I can handle. I even got white tail.
你还说你给我带了东西。你在射什么? And you telling me you brought me something. What you been shootin'?
它不是。这是很特别的。这条宽条是拉长的。 It ain't that. This is something special. This broad is strung out.
她说她愿意做任何事来恢复正常。任何东西。 Says she'll do anything to get straight, man. Anything.
她是你的。你修理她。 Then she's yours. You fix her.
来吧,男人。别这样。 Come on, man. Don't be like that.
如果我说她很特别，她就是很特别，伙计。 If I say she's somethin' special, she's somethin' special, man.
至少你能看着她。她坐在你的车里。 At least you can look at her. She's sittin' in your car.
在我的车吗?你是说我车里有个吸毒的女人? In my car? You mean you've got some strung-out broad in my car?
伙计，我要揍扁你。 Man, I'm gonna kick your ass.
好吧,宝贝。每个人都出去了。 All right, baby. Everybody out.
-你说她会做任何事?-她就是这么说的，伙计 - You say she'll do anything? - That's what she said, man.
她不是东西?对我来说太多了。 Ain't she somethin'? Too much for me.
进去。你开车。 Get in. You drive.
亲爱的，你终于和朋友们在一起了。 Honey, you're with friends at last.
我们肯定会帮你收拾的。 We're gonna straighten you out for sure.
你知道那些让我兴奋的话。 You know just the words that turn me on.
我也知道你想要什么，你会得到的。 And I know what you want, too, and you're gonna get it.
我们去你家吧。你可以吃剩下的。 Let's go to your place. You can have the leftovers.
不，伙计，我只是想嗑药看看。 No, man, I just wanna get high and watch.
亲爱的，一个男人不够你用吗? Hey, ain't one man big enough for you, honey?
我看起来像那种一个男人就能满足的女孩吗? Do I look like the kind of girl one man would be enough for?
-一个大块头。-也许是件大事，伙计。 - One big man. - One big dealin' man, maybe.
你就是我听说的那个大人物，不是吗? You are that big dealin' man I been hearin' about, ain't you?
是的,也许吧。足够大。 Yeah, maybe. Big enough.
-你什么时候给我?-再过一会儿。我们差不多了。 - When you gonna give me some? - In a little bit. We're almost there.
你想要什么都行，大个子。 Anything you want, big man.
耶稣。 Jesus.
咖啡是颜色 ♪ Coffy is the colour
咖啡是你皮肤的颜色 ♪ Coffy is the colour of your skin
咖啡就是你生活的世界 ♪ Coffy is the world you live in
咖啡是颜色 ♪ Coffy is the colour
是啊，是啊，咖啡感觉有些深沉 ♪ Coffy is feelin' somethin' deep ♪ Yeah ♪ Yeah ♪ Coffy is feelin' somethin' deep
咖啡是颜色 ♪ Coffy is the colour
♪Coffy ♪ Coffy
婊子养的。你真是个大块头，不是吗? Son of a bitch. You really is a big man, aren't you?
是的。 Yeah.
等待。 Wait.
你最好先给我。 You better give it to me first.
该死，你在里面干什么?做一个该死的soufflé? Dammit, what the hell are you doing in there? Making a goddamn soufflé?
等一下，苏格曼。 Just a minute, Sugarman.
重要的事先说，明白吗? First things first, you dig?
嘿,大男人。你为什么不把灯关掉呢? Hey, big man. Why don't you turn out the lights?
这是你堕落生活的终结，你这个该死的毒品贩子。 This is the end of your rotten life, you motherfuckin' dope pusher.
这对他来说很容易，因为他真的不相信它会来。 It was easy for him because he really didn't believe it was comin'.
但这对你来说并不容易。你最好相信它会来的。 But it ain't gonna be easy for you. You better believe it's comin'.
等待。等待。 Wait. Wait.
你为什么要这么做?为什么? What do you wanna go and do this for? Why?
看这里。我懂你的意思了。你不想要你的答案吗? Look here. I got your fix. Don't you want your fix?
不。但是你做的事情。 No. But you do.
我不明白。你要我做什么? I don't get this. What do you want with me?
我的名字叫棺材。露贝尔·科芬是我的小妹妹。 My name's Coffin. LuBelle Coffin is my little sister.
LuBelle吗? LuBelle?
在11点开枪，你让她来了! Shootin' smack at 11, and you got her on it!
拜托!拜托! Please! Please!
她的整个人生都消失了。她再也拿不回来了。 Her whole life is gone. She can never get it back.
你过得很好。这不是正确的。 And you're livin' real good. That ain't right.
-这是不对的，继续开枪吧。——我不能。那就杀了我。 - It ain't right, so go on and take the shot. - I can't. That'd kill me.
也许会，也许不会。但如果真的发生了，你就会带着圣彼得见过的最灿烂的笑容飞进天国之门。 Maybe it will, maybe it won't. But if it do, you're gonna fly through the Pearly Gates with the biggest fuckin' smile St Peter's ever seen.
我都不记得你妹妹了。不! I don't even remember your little sister. No!
-我做不到，医生。-天啊，现在怎么办? - I can't do it, Doctor. - Christ, now what?
这是她第一次遇到紧急情况 It's her first time in emergency.
找个能处理这件事的人来。 Get somebody in here who can handle this job.
棺材在哪儿?把科芬叫来。 Where's Coffin? Get Coffin in here.
-抱歉我迟到了，医生。-你到底去哪儿了? - Sorry I'm late, Doctor. - Where the hell have you been?
汽车在高速公路上抛锚了。只是把我吓了一跳。我会没事的。 Car broke down on the freeway. Just shook me up a little bit. I'll be all right.
天啊，今晚发生什么事了? Jesus, what's happening here tonight?
这地方正在变成一个他妈的疯人院。 This place is turning into a fuckin' insane asylum.
科菲，给我滚出去，等准备好了再回来。 Coffy, get your ass outta here, and don't come back until you're good and ready.
——现在!——是的,医生。 - Now move! - Yes, Doctor.
好了，走吧。我们没那么多时间。 All right, let's go. We don't have all day.
你好,医生。又是一个充满乐趣的周六夜晚。 Hi, Doctor. Another fun-filled Saturday night.
-我能为你做什么，麦克亨利?-这是我的新搭档，卡特·布朗 - What can I do for you, McHenry? - This is my new partner, Carter Brown.
- Carter, Brannan博士。-你好吗，医生? - Carter, Dr Brannan. - How are you, Doctor?
你好,年轻人。 Hello, young man.
警长说你想要我们今晚发现的那个吸毒过量的案子的信息。 Sergeant said you want information on that junkie OD case we turned up tonight.
正确的。到服务台来一下。我不认为他会好起来，因为他显然注射了除海洛因以外的其他东西。请剪贴板。 Right. Come over to the desk for a minute. I don't think he's gonna come out of it, because he apparently shot something else besides heroin. Clipboard, please.
我想知道你在现场有没有发现其他毒品。 I'd like to know if you found any other drugs around the scene.
在分析结果出来之前我想知道他的治疗方案。 I'd like to know what to treat him for until we get the analysis.
不,对不起。他会把它冲进马桶里的 No, sorry. He'll have flushed it down the toilet.
嘿,Coffy。 Hey, Coffy.
嘿,宝贝。 Hey, baby.
卡特。 Carter.
有什么事吗?你错了吗? What's the matter? Somethin' wrong?
不，我只是今晚不知道为什么有点累。 No, I'm just a little tired tonight for some reason.
你在这里做什么? What are you doin' here?
我认识的唯一一个脚趾脱臼，被自己的警车碾过的警察，还开了罚单就因为他没按手闸。 The only cop I know to get a dislocated toe, run over by his own squad car, while writing a ticket cos he didn't set the handbrake.
- - - - - -来吧。不要讲那样的故事。-他们放的时候我得握着你的手。 - Come on. Don't tell stories like that. - I had to hold your hand while they set it.
-你要来点吗?-黑的，谢谢。 - You want some? - Yeah, black, please.
伙计，我们今晚闹得可惨了。 Boy, we had a real messy one tonight.
一个瘾君子用猎枪杀了他的同伙。 A junkie killed his connection with a shotgun.
一枪爆了他的头，然后吸毒过量致死。 Blew his head clean off, then OD'd himself.
是吗?有点奇怪，不是吗? Yeah? Kind of strange, isn't it?
至少我的搭档是这么说的。我不相信。 At least, that's what my partner says. I don't believe it.
你不? You don't?
有一群暴徒接管了罪恶和毒品的生意。 There's a mob been takin' over the vice and narcotics rackets.
甚至还想贿赂警察。 Even tryin' to pay off the police.
你现在听起来真像个警察了，你知道吗? You're really beginning to sound like a cop now, you know it?
我今晚很忙，卡特。我要走了。 I got a busy night, Carter. I gotta go.
等一下。我还是想见你。我们这周不能聚一聚吗? Wait a minute. I still wanna see you. Can't we get together this week?
来吧,卡特。我已经告诉过你了。一切都没有改变。 Come on, Carter. I've told you how it is. Things haven't changed any.
真不敢相信你还对那个虚伪的政客念念不忘。 I can't believe you're still hung up on that phoney politician.
你侮辱我的朋友是不会影响到我的。 You're not gonna get to me by insulting my friends.
给它一个机会吧。一些无害的事，比如看电影或者在乡下开车。 Just give it a chance. Somethin' innocent, like a movie or a drive in the country.
你明天要干什么? What are you doin' tomorrow?
你不会想做我明天要做的事的。 You won't wanna do what I'm doin' tomorrow.
是的,我会的。我试一试。 Yes, I will. Try me.
有些孩子吃了各种各样的药。 Some of the kids were on all kinds of pills.
有些人现在正在服用美沙酮。 Some are on methadone now.
最小的只有9岁。 The youngest is only nine years old.
最糟糕的是那些被污染的垃圾。 The worst are the ones that got the contaminated junk.
但你知道毒品交易。为了赚一块钱，他们什么都愿意干。 But you know dealin' junkies. They'll put anything into it to stretch a dollar out of it.
该坐起来了，露贝尔。你姐姐又来看你了。 Time to sit up again, LuBelle. Your sister's come to see you again.
小雷。 Flower-child.
你好,LuBelle。还记得我吗? Hello, LuBelle. Remember me?
你还记得卡特吗? Do you remember Carter?
我给你带了你最喜欢的糖果。 I brought you your favourite candy.
你今天感觉怎么样?你感觉好点了吗?好。 How do you feel today? Do you feel better? Good.
你看起来好多了。谁给你梳头? You look a lot better. Who combed your hair?
我拿到证书后就搬到了这里，这样我就可以做更多的面包，然后把一些面包送到路贝尔(LuBelle)家，然后付音乐课和舞蹈课的钱，这样她就不会像我姐姐那样卖命。 When I got my certificate I moved up here so I could make more bread to send some home to LuBelle, paying for music lessons and dance classes, so she wouldn't end up hustlin' like my older sister.
但当你有一个妹妹在四处奔忙，有一个弟弟在吸食可卡因和毒品时…然后我一个月前发现，过去一年所有的钱都变成了垃圾。 But when you got a sister hustlin' and a brother snortin' coke and shootin' up... Then I found out about a month ago, for the past year all the money's been goin' for junk.
先吃药，再吸毒。 Pills first, then smack.
我让她离那些人远点。 I told her to stay away from those people.
但有个瘾君子知道她在赚钱，就开始依赖她。 But some junkie knew she was gettin' money and he started leanin' on her.
卡特…你难道不想杀了对你妹妹做过那种事的人吗? Carter... Wouldn't you wanna kill somebody who'd done a thing like that to your little sister?
-我当然愿意。-那你认为这是对的? - I sure would. - Then you think it'd be right?
什么?去杀一个只为自己赚钱的推销员吗? What? To kill some pusher who's only sellin' to get money to buy for himself?
那有什么用，科菲?他只是这条链的一部分，这条链一直延伸到土耳其或越南的一些贫穷农民身上。 What good would that do, Coffy? He's only a part of a chain that reaches all the way back to some poor farmer in Turkey or Vietnam.
-你会怎么做?把他们都杀了?——为什么不呢? - What would you do? Kill all of 'em? - Why not?
其他的似乎都无济于事。 Nothing else seems to do any good.
你知道他们是谁。每个人都知道他们是谁。 You know who they are. Everybody knows who they are.
你是一个警察。你为什么不直接逮捕他们? You're a cop. Why don't you just arrest them?
事情没那么简单，科菲。法律不能这样做。 It's not that simple, Coffy. The law can't do that.
你打赌它不会。我也知道为什么不能。 You bet it can't. And I know why it can't too.
因为法律也要分一杯羹。 Because the law is in for a piece of the action.
不是所有人。 Not all of us.
还没有。 Not yet.
看看谁来了。一个普通警察很难与之竞争。 Now, look who's here. It's pretty hard for an ordinary cop to compete with.
卡特，到目前为止你一直都很好。不要破坏它。 Carter, you've been real nice up to now. Don't spoil it.
但我们曾经有过一段美好的时光。我觉得还有些东西。 But we had a real good thing together once. I think there's still somethin' there.
但那时我们还是孩子。现在情况不同了。 But we were kids then. Things are different now.
-晚安，卡特。-晚安，科菲。 - Good night, Carter. - Good night, Coffy.
-乔治，你来早了。-晚上好，科芬小姐。 - George, you're here early. - Good evening, Miss Coffin.
布伦瑞克先生说他会早点办完生意，这样你就能早点来了。 Mr Brunswick said he'd be finished with business early so you can come sooner.
好的，给我几分钟换衣服。我马上回来。 OK, but give me a few minutes to change. I'll be right back.
霍华德，我觉得你对这地方的兴趣不仅仅是偶尔看看那些书。 Howard, I think your interest in this place goes a little beyond just sticking your nose into those books once in a while.
鲁本，你知道我从来不把工作和娱乐混为一谈。 Ruben, you know I never mix business with pleasure.
除了以三比一的比率。 Except in a ratio of three to one.
我在东区当警察的时候也有同样的比例，只是比例相反。 When I was a cop on the East Side I had the same ratio, only the other way around.
我没说我是怎么把它们混在一起的。 I didn't say how I mixed 'em.
我最好的生意来了。 Here comes my best business now.
-谢谢，弗洛伊德-是的，先生 - Thanks, Floyd, - Yes, sir.
你好,宝贝。 Hello, baby.
鲁本，这位是科芬女士。 Ruben, this is Ms Coffin.
科菲，这位是鲁本·拉莫斯，我们的副局长。 Coffy, this is Ruben Ramos, our deputy commissioner.
-什么专员?-偷苹果的人，平底鞋。 - Commissioner of what? - Apple stealers, flatfoots.
他很性感，宝贝，所以别嗑药或抽大麻。 He's the heat, baby, so don't pull out any pills or joints.
真的吗?模糊?你们俩在一起不是有利益冲突吗? Really? The fuzz? Isn't there a conflict of interest with you two being here together?
不客气。事实上，市议会和警方有许多共同利益。 Not at all. In fact, the city council and the police have many interests in common.
小心。有限制。 Careful. There are limits.
不幸的是。尤其是当兴趣如此迷人，如此美丽的时候。 Unfortunately. Especially when the interest is so charming and so beautiful.
别对她施展拉丁大男子主义的魅力。她是一个解放了的女人。 Don't try any of that Latin machismo charm on her. She's a liberated woman.
但不是那么自由。让男人说。 But not that liberated. Let the man have his say.
-嗨。想拍照吗?——确定。为什么不呢? - Hi. Like to have your picture taken? - Sure. Why not?
-我看起来糟透了。-你看起来很好。 - I look awful. - You look fine.
我们开始吧。 Here we go.
哇。 Wow.
我得去抓些罪犯了。 Well, I gotta go catch me some criminals.
这么快?你才刚刚热身呢。 So soon? You were just getting warmed up.
他要痛打嬉皮士。 He's got hippies to beat up.
公仆的日子永远不会结束。很高兴认识你。 The day of a public servant is never over. It has been delightful meeting you.
再见，你这个幸运的家伙。 So long, you lucky dog.
-我得接一下，亲爱的。-滚出去。你想要什么? - I'll have to take that, sweetheart. - Get out of here. What do you want?
闭嘴，不然我就把它剪了。我没时间瞎混。把胶卷给我。 Shut up or I'll cut it off. I don't have time to fuck around. Just give me the film.
你应该更小心点你的相机，甜心。 You oughta be more careful where you point that camera, sweetheart.
宝贝，我们在这破地方干什么? Baby, what are we doing in this dump?
你喜欢它吗?我刚买的。 You like it? I just bought it.
-你买了这个地方?-部分原因，还有其他人。 - You bought this place? - Part of it, along with some other people.
-我想我可以为此喝一杯。-我有更好的酒让你喝。 - I guess I can drink to that. - I got something better you can drink to.
-还记得我答应给你的惊喜吗?-是的。什么? - Remember that surprise I promised you? - Yeah. What?
满足国会议员布伦瑞克。 Meet Congressman Brunswick.
国会议员?你疯了吗? Congressman? Are you out of your mind?
不。他们要让我竞选国会议员 No. They're gonna run me for Congress.
真的吗?那我恭喜你，议员。 Really? Then let me congratulate you, Congressman.
我从没上过国会议员。 I ain't never screwed a congressman before.
你这么做的时候，我感觉很好。 When you do that, it makes me feel so good.
你让我感到如此幸福。 You make me feel so happy.
我爱你，宝贝。 I love you, baby.
你是我的女人。 You're my woman.
我会说我是。所有你的。 I'll say I am. All yours.
我的男人。 My man.
怎么了，科菲，宝贝? What's the matter, Coffy, baby?
有件事一直困扰着你。 Something's been bothering you.
我一直在想今晚得回去工作了。 I've just been thinking about having to go back to work tonight.
那次夜班让我有点紧张。 That night shift has been making me a little jumpy.
我还以为男人到了我这个年纪，就再也满足不了那些小贱人了。 I thought it was cos when a man gets to my age, he can't satisfy them lusty young bitches no more.
别这么没安全感，爷爷。 Don't start gettin' insecure, Grandpa.
只要我能应付，古迪就会继续干下去，你也知道，你这个老家伙。 That long goody'll keep on working as long as I'm able to handle it, and you know it too, you old dog, you.
哦!啊! Oops! Ah!
你不该逗我笑的。 You shouldn't have made me laugh.
这说明我一直都在为你攒钱。 That just goes to show I been savin' it all for you.
我猜。 I guess.
宝贝，我真的该休息几天了。 You know, baby, I'm really due for a few days off.
也许一个星期。 Maybe a week.
去年我们在夏威夷玩得很开心。我们可以回去吗? We such a such a good time last year in Hawaii. Could we go back?
我可不这么认为，宝贝。我要忙着竞选了。 I don't think so, baby. I'm gonna be pretty busy with the campaign.
那我们到船舱里去吧。 Then let's go up to the cabin.
-现在山里真的很好。——好吧,宝贝。看。 - It's really nice in the mountains now. - OK, baby. Look.
选举结束后，不管输赢，我们都会休息两周去阿卡普尔科。 After the election, win or lose, we'll take a couple of weeks off and go to Acapulco.
如果你这么说的话，宝贝… If you put it that way, baby...
——嘿,漂亮。你有麻烦吗?-不，我很好，谢谢 - Hey, beautiful. You in trouble? - No, I'm all right, thank you.
-我想帮忙。——请勿动手。不是都摇晃着。 - I wanna help. - Hands off. Ain't nothin' shakin'.
——持有它。警察。-你想要什么? - Hold it. Police. - What do you want?
我来提问。你有确认吗? I'll do the questioning. You got identification?
持有它。那口袋里有什么? Hold it. What's in that pocket?
去那里。 Get up there.
-你在这里干什么?-我老婆住院了 - What you doin' here? - My old lady's in the hospital.
这里不许闲逛。我要你把它移开。移动它,老兄。 There's no loitering in this lot. I want you to move it. Move it, buddy.
谢谢你，警官。 Why, thank you, Officer.
乐意效劳，女士。 At your service, ma'am.
卡特，你在这里干什么? Carter, what are you doin' here?
-其实我是在找你——真的吗?大便。 - Actually, I was lookin' for you. - Really? Shit.
科菲，你有什么想跟人说的吗? Coffy, is there something you wanna talk to somebody about?
是的，事实上。我们为什么不找个地方喝杯咖啡呢? Yeah, as a matter of fact. Why don't we go someplace and find a cup of coffee?
我做的咖啡是世界上最棒的。 I make the greatest cup of coffee on earth.
这是好的。 That is good.
我已经感觉好多了。 I feel better already.
我们确实有过一些美好的时光。 We did have some good times together.
还记得你以前怎么逗我笑吗? Remember how you used to make me laugh?
我上次笑是什么时候? When was the last time I laughed?
卡特，你生气的时候有没有做过什么事——我是说非常生气——就像在梦里一样? Carter, have you done something when you were mad - I mean really mad - that it was like being in a dream?
就像在天花板上俯视某人? Like being up in the ceiling looking down on somebody?
-我想我明白你的意思。-过去的几天… - I think I know what you mean. - The past few days...
喂? Hello?
你好,麦克。 Hi, Mac.
我想了想。我想了很多。 I thought about it. I thought about it a lot.
我得告诉你一件事。我不仅不参与，而且如果你同意的话，我会想办法把你和其他人一起抓起来。 I gotta tell you somethin'. Not only am I not in, but if you go along with it, I'll find a way to bust you right along with the rest of 'em.
你听到了吗，麦克? Do you hear me, Mac?
你最好听我说得好，因为这就是我要做的。 You better be hearin' me good because that's the way it's gonna be.
你有没有觉得你话太多? Ever get the feelin' you talk too much?
这到底是怎么回事? What was that all about?
那是我，搞砸了我的地盘。 That was me, blowin' my piece of the action.
-什么意思?-我的搭档麦克亨利收了钱 - What do you mean? - My partner McHenry's on the take.
-谁在付钱?-维加斯一个叫维特罗尼的黑帮。 - Who's paying off? - A gangster from Vegas named Vitroni.
进入黑社会，因为现在毒品行业赚了大钱。 Movin' into the black rackets cos the big money now is in narcotics.
已经接管了大部分皮条客和毒贩。 Taken over most pimps and dealers already.
——皮条客吗?-是啊，就像乔治国王。 - Pimps? - Yeah, like King George.
他也是个大商人。这一切都在一起。 He's a big dealer too. It all goes together.
我听说过乔治国王。 I've heard of King George.
如果其他人都在出售，你为什么这么特别? So if everybody else is for sale, why are you so special?
还有很多优秀的警察。 There's plenty of good cops left.
我们需要的是更多的人民支持。 What we need is more support from the people.
快，进去。关上了门。 Quick, get in there. Shut the door.
这是他! That's him!
把他单独留下。 Leave him alone!
别插手，贱人。 Stay out of this, bitch.
我们走吧。 Let's go.
-你在干什么?我们没时间了。-等一下。 - What are you doin'? We ain't got time. - Just a second.
耶稣。 Jesus.
来吧,该死的。 Come on, dammit.
卡特? Carter?
我要为此杀了那些混蛋。我发誓我会的。 I'll kill those bastards for this. I swear I will.
他不太好，科菲。相当严重的脑损伤。 He's not so good, Coffy. Quite a bit of brain damage.
这种方式。 Down this way.
他的机会有多大，医生? What are his chances, Doc?
也许有一天他可以自己上厕所。 He may be able to go to the bathroom by himself someday.
-肯定是有人在折磨他。-是的。 - Somebody sure worked him over. - Yeah.
是啊，我真想把干这事的人揪出来。 Yeah, I'd sure like to get my hands on the guys that did this.
happenin”是什么?你认识住在附近的一个叫普丽西拉的女士吗? What's happenin'? Do you know a lady named Priscilla that lives around here?
是的。后面的台阶上。 Yeah. Back there up the steps.
普里西拉。 Priscilla.
——你好,普里西拉。-我在哪儿见过你吗? - Hello, Priscilla. - Do I know you from somewhere?
是的。我帮你缝了脸。还记得吗? Yeah. I helped sew up your face. Remember?
是的。 Yeah.
医院的护士 The nurse at the hospital.
你要我做什么? What do you want with me?
看来你又开始嗑药了。 I see you're back on the junk again.
只是偶尔有一点。我已经没有这个习惯了。 Just a little now and then. I ain't got a habit any more.
你不是吗?你还在为乔治国王卖命吗? You ain't? You still street hustling for King George?
不。听着，我老爸随时都会回来。 No. Listen, my old man is coming back any minute.
如果她抓到你，她会揍扁你的。 If she catches you, she'll kick your ass.
别激动。我只想问你几个关于乔治国王的问题。 Don't get excited. I just wanna ask you a few questions about King George.
是吗? Yeah?
为什么? Why?
你想融入这生活吗? You wanna get in the life?
也许吧。 Maybe.
我没见过他。 I ain't seen him.
自从我遇见哈丽特后就没有了。 Not since I met Harriet.
无论如何……我从来都不是街头骗子。 And anyway... I never was a street hustler.
我是他最好的应召女郎，也是他的私人老夫人。 I was his top call girl and his personal old lady.
直到他划破了你的脸。那你就没那么受欢迎了。 Until he cut your face. Then you weren't so popular any more.
然后他又把你放回街上。不是,对吗? Then he put you back on the street. Ain't that right?
是的。那是因为我生气了，我叫他黑鬼。 Yeah. That's because I got mad and I called him a nigger.
-我就知道我不该那么做。-你认识维特罗尼吗? - I knew I shouldn't have done that. - Do you know this fellow Vitroni?
阿图罗Vitroni吗?确定。 Arturo Vitroni? Sure.
乔治的女儿们都认识阿图罗。 All George's girls know Arturo.
对付阿图罗就像向政府纳税。 Balling Arturo is like paying your taxes to the government.
他喜欢什么? What's he like?
你是说他是什么样的人，或者他喜欢什么? You mean what is he like or what does he like?
两者都有。 Both.
嗯，他有点怪。 Well, he's kind of freaky.
不太坏。 Not too bad.
他喜欢一个他认为是外国人的女孩。 He likes a girl he thinks is foreign.
奇异的,你知道吗? Exotic, you know?
我是说，你告诉他你是来自西伯利亚内陆的巨型鲁克鲁克的女王他就会开始尿裤子，只有这样他才能把裤子脱下来 I mean, you tell him you are the queen of the giant Kluck-luks from Inner Siberia and he starts dripping in his pants, and the only way he's gonna get it off
就是让你在地板上爬来爬去，说你的坏话，朝你吐口水，诸如此类。 is to have you crawl around the floor, talk bad to you, spit on you, things like that.
乔治国王上哪儿找来愿意做这种事的女孩? Where does King George find girls that'll do that kind of an act?
通过他的抄写员。他们找那些为了变直不惜一切代价的妓女。 Through his pushers. They find strung-out chicks that do anything to get straight.
他到处招人。 He has got people all over.
还有一件事。 Now, one more thing.
-他的补给放在哪里?——他一口……你想干什么，害我被杀吗? - Where does he keep his supply? - His sup... Hey, what are you trying, to get me killed?
他把它放在哪里?你知道的，不是吗?你和他住在一起。 Where does he keep it? You know, don't you? You lived with him.
你现在就给我出去。 You get outta here right now.
继续。我要离开这儿。 Go on. Get outta here.
滚出去! Get out!
你想玩刀子吗?你选错人了。 So, you wanna play with knives? You picked the wrong player.
不。拜托，听着，我不是故意的。请。噢! No. Please, look, I didn't mean nothin'. Please. Ow!
我给你一块，跟你从那个吸毒的皮条客那拿到的一样，除非你说他把东西藏在哪里。 I'll give you a slice to match the one you got from that dope-pushin' pimp unless you say where he keeps the stuff.
不,请。他会杀了我的。 No, please. He'll kill me.
好吧。 All right.
他有一个壁炉。在灰烬下面的盒子里。 He's got a fireplace. It's in a box under the ashes.
哈里特!哈里特! Harriet! Harriet!
这到底是怎么回事? What the hell is going on here?
她闯进来想逼我。把她带出去。 She busted in here trying to make me. Get her outta here.
来吧,婊子。 Come on, bitch.
你的婊子! You lousy bitch!
我离开你半个小时，让你耍耍花招，然后我回来发现你在跟一个黑鬼婊子鬼混。你白色的流浪汉! I go away for half an hour for you to turn a trick, and I come back and find you ballin' some nigger bitch. You white tramp!
♬♬♬♬♬♬是什么乐曲 ♪ George, George ♪ George, George
他们叫他酷先生哇，别把他当傻瓜耍了对，他是国王，国王 ♪ They call him Mr Cool ♪ Wow ♪ Don't play him for the fool ♪ That's right ♪ He's the king, the king
♬乔治，乔治 ♪ King George ♪ My main man ♪ George, George
♬乔治，乔治他是皮条客他是推手，是的，在一场强势的游戏中，他会利用你，利用你，再利用你他是皮条客，没错，他是推手，没错 ♪ George, George ♪ He's a pimp ♪ He's a pusher, yeah ♪ With a strong game ♪ He'll use you and use you and use you ♪ He's a pimp, that's right ♪ He's a pusher, that's right
是的。我想是乔治先生吧。 Yes. Mr George, I presume.
你就是打电话给我的牙买加女士。 You're the lady from Jamaica who called me.
是的，伙计，我看得出来你当然一点也不失望，所以我就开门见山了，我喜欢这么做。 That I am, man, and I can see that you're not at all disappointed, of course, so I'll come straight to the point, as I like to do.
公共汽车!再给我的朋友来一杯。 Bus! Another drink for my friend here.
我想一杯香槟鸡尾酒就够了吧? I presume a champagne cocktail is sufficient?
好。我想你已经得到警察的完全保护了，是吗? Good. I assume you've got complete protection from the police, have you?
课程。 Course.
当然,男人。我从金斯敦一到就联系了你。 Of course, man. I contacted you as soon as I arrived from Kingston.
我听说你是这个行业里最好的。 I'm told you are the very best there is in your business.
是吗，伙计? Is that right, man?
-我也这么认为。——好,男人。 - I'd say so. - Good, man.
我不做皮革活，伙计。 I don't do no leather work, man.
没有鞭子，绳子，锁链，也没有那些恋物癖。 No whips, ropes, chains, or none of those fetish freaks.
性。 Just plain sex.
但我不介意说我是这一行里最好的。 But for that I don't mind saying that I am the very best in my business.
这得等着瞧了，不是吗? We'll just have to see about that, won't we?
当然,男人。 Course, man.
这些都没有好转。你得离你远点。 These aren't gettin' any better. You're gonna have to stay off your back awhile.
哦,好吧。 Oh, well.
你好,罗伯特? Hello, Robert?
嗨。这是Jeri。 Hi. This is Jeri.
露易丝给了我你的电话。 I got your number from Lois.
你记得路易斯。 You remember Lois.
我是新来的，我想你可能愿意认识我? Well, I'm new in town and I thought you might like to meet me?
我该怎么办?你想要什么? What do I do? What do you want?
是的。 Yes.
我都知道。 I know all about that.
露易丝告诉我的，让我很兴奋。 Lois told me and it turned me on.
嗯? Hm?
我有一头金色长发，蓝色的眼睛，奶油色的皮肤，我非常丰满，我猜你会说。 I have long blonde hair, blue eyes, creamy skin, and I'm very busty, I guess you could say.
嗯? Hm?
我想是这样。 I guess so.
你的地址是什么? What's your address?
好悲伤。 Good grief.
半个小时? Half-hour?
毫米。 Mm.
再见。 Bye.
杰里，这是给你的。更好的穿好衣服。 Jeri, this is for you. Better get dressed.
狗屎,海伦。- - - - - -来吧。 - Shit, Helen. - Come on.
只是在他办公室里吹箫而已。 It's only a blow job in his office.
好吧。 All right.
我马上就回来，今晚休息一下。 I'll be back soon and take the rest of the night off.
这到底是怎么回事? What the hell's goin' on around here?
看起来像个该死的睡衣派对。我想让你认识一个人。 Looks like a goddamn pyjama party. I want you to meet somebody.
这这是…神秘感。 This here's... Mystique.
你这儿的东西真多，伙计。还不算太糟，真的。 Quite an assortment you have here, man. Not too bad, really.
是的。 Yeah.
他们会做的。我们去另一个房间谈谈吧。 They'll do. Let's go in the other room so we can talk.
乔吉,亲爱的。我在这里。惊喜。 Georgie, sweetie. Here I am. Surprise.
你今晚才应该回来的。 You weren't supposed to get back until tonight.
我乘的是早班飞机。迈阿密真没劲。 I took the morning flight. Miami was such a drag.
那个老家伙，他什么都做不了。我的意思是什么! That old fart - he couldn't do anything. I mean nothing!
一天一千块钱就为了在他朋友面前炫耀我。 A thousand bucks a day just to show me off to his friends.
所以我需要的是真正的行动，亲爱的。那种我只能从我老爸那里得到的。 So what I need is some real action, honey. The kind I can only get from my old man.
——这是谁?-梅格，来见见魔形女。 - Who's this? - Meg, I want you to meet Mystique.
——坚持小姐吗?这算什么名字?——牙买加。 - Miss Stick? What kind of name is that? - Jamaican.
她会是我们组织的重要资产。 She's gonna be a big asset to our organisation.
你去喝杯咖啡吧，我去看看她? Why don't you get yourself a cup of coffee while I check her out?
什么意思?有什么可查的? What do you mean? What's there to check out?
这是生意。进去喝杯咖啡。 It's business. Go in there and get a cup of coffee.
这是给大人物的。大V。 It's for the big man. The big V.
最好有人把风扇打开。我想温度在上升。 Someone better turn the fan on. I think the temperature's rising.
辛迪，亲爱的，这是给你的。 Cindy, love, this one's for you.
不。又不是那个胖子了。 No. Not the fat man again.
-我想让你见见魔形女。-很高兴认识你。你好吗? - I want you to meet Mystique. - Glad to know you. How are you?
-晚上好，维特罗尼先生。——你好,钉。 - Good evening, Mr Vitroni. - Hello, Studs.
别这么敌对，斯塔格。 Don't look so hostile, Studs.
我们现在都是一边的了。 We're all on the same side now.
你在为我们工作。 You're working for us.
我为国王工作。 I work for the King.
这是所有。 That's all.
Studs，你需要修指甲了。 Studs, you need a manicure.
你需要擦亮。 You need a shine.
我告诉你，你不会后悔的。 I tell you, you will not be sorry.
你做的如何?我叫维特罗尼。 How d'you do? My name is Vitroni.
是的,Vitroni先生。 Yes, Mr Vitroni.
你的神秘感。 You're Mystique.
山姆。我觉得维特罗尼先生想再喝一杯。到来。 Sam. I think Mr Vitroni'd like another drink. Come along.
为什么，维特罗尼先生，你没有酒喝。 Why, Mr Vitroni, you don't have a drink.
我很抱歉，手杖小姐。 I'm so sorry, Miss Stick.
来，让我帮你。 Here, let me help you.
天啊，你真是一团糟。 My goodness, you really are a mess.
这只是个意外。事故将会发生。 It was just an accident. Accidents will happen.
-你真是个淘气的女孩。-那是个意外。 - You are a very naughty girl. - It was an accident.
-那不是意外。-是的。 - It was not an accident. - Yes, it was.
就像她说的，那是个意外。 It was an accident, like she said.
嗑药的金先生，你很快就会招来一些愤怒的顾客。 Now, Mr King Dope-Pusher, you're gonna have a few irate customers pretty soon.
用糖代替海洛因。 Sugar instead of smack.
梅格。你没有沙拉。 Meg. You don't have any salad.
看! Look!
-让他们走吧。-他们都疯了 - Let them go. - They're out of their goddamn minds.
他们很暴力。 They're so violent.
我要杀了你。 I'll kill you.
看看这个。看着她走! Look at that. Watch her go!
维特罗尼先生，我得跟你谈谈。 Mr Vitroni, I gotta talk to you.
她是一只野生动物。 She's a wild animal.
我一定要娶那个女孩，乔治。今晚。 I've got to have that girl, George. Tonight.
♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬ ♪ Coffy, baby ♪ Sweet as a chocolate bar ♪ Coffy, baby ♪ No one knows who you are ♪ Such a rare black pearl ♪ In a great big world ♪ Full of tragedy and tears ♪ No one knows and no one cares
♬不顾一切你是大自然的血脉爱只会降临在那些不怕危险的人身上你看不见它的隐藏可是咖啡，咖啡，宝贝 ♪ Throw caution to the wind ♪ You're one of nature's kin ♪ Love only comes to those who dare ♪ The danger you don't see ♪ It's hidden carefully - ♪ But Coffy - ♪ Coffy, Coffy, baby
♬咖啡，咖啡，宝贝，像歌一样的温柔♬咖啡，宝贝，你看不清是非在你的心里，你已经和你曾经熟悉的生活渐行渐远了 - ♪ Coffy - ♪ Coffy, Coffy, baby ♪ Coffy, baby ♪ As gentle as a song ♪ Coffy, baby ♪ You can't see right from wrong ♪ In your heart you're miles apart ♪ From the life that you once knew
可是咖啡，宝贝，危险在等你 ♪ But Coffy, baby, danger waits for you ♪ For you ♪ For you
你就在那里。 There you are.
来自热带丛林的野猫。 The wildcat from the tropical jungle.
来了。让我们了解。 Come. Let's get acquainted.
我听说你是个危险人物，阿图罗。 I'm told that you are a dangerous man, Arturo.
我很喜欢这样。 I like that.
它让我兴奋。 It excites me.
我看得出来我对你也有很好的影响。 And I can see that I'm having a good effect on you also.
我的爱。 My love.
你确定你不是有点黑吗，阿图罗? Are you sure you're not just a little black, Arturo?
你真了不起。 You're amazing.
我们到另一个房间去吧。我们会更舒服。 Let's go into the other room. We'll be more comfortable.
是的。我们走吧。 Yes. Let's go.
躺在你该躺的地上，你这个没用的，肮脏的黑鬼婊子。 Get down on the floor where you belong, you no-good, dirty, nigger bitch.
请。我知道我配不上你。 Please. I know I'm not good enough for you.
但让我拥有你那珍贵的白色身体，哪怕一次也好。 But let me have your precious white body just once.
那就让我看看你爬过来，你个黑垃圾。 Then let me see you crawl over here, you black trash.
我不会伤害你的。来吧。爬在这里。 I'm not going to hurt you. Come on. Crawl over here.
爬,黑鬼。 Crawl, nigger.
你想让我爬过去吗，白人混蛋? You want me to crawl, white motherfucker?
你在干什么?把它放下。 What are you doin'? Put that down.
你想往我身上吐口水让我爬吗? You wanna spit on me and make me crawl?
明天我要在你的坟墓上撒尿。 I'm gonna piss on your grave tomorrow.
持有它。别把她搞糟了。我不想在她身上留下任何痕迹。 Hold it. Don't mess her up. I don't want any marks on her body.
看看这个。 Look at this.
这不是周六晚上的特别节目。这是专业设备。 This is no Saturday-night special. This is professional equipment.
-可能是从她的警察男友那里得到的-你说得对，杰克。良好的工作。 - Probably got it from her cop boyfriend. - You were right, Jake. Good work.
她拿酒瓶砸那婊子的头时我就认出她来了。 I recognised her when she swung that bottle on that broad's head.
-我不会忘记的-叫阿勒瓦上来。 - I don't forget nothin' like that. - Get Aleva up here now.
-我想知道这到底是怎么回事。-乔治派她来打你的还有什么? - I wanna find out what this is all about. - George sent her to hit you. What else?
是的。我一直不相信那个皮条客。他们都不是黑鬼。 Yeah. I never did have trust for that pimp. None of them niggers.
不，他不会这么傻的。 Nah, he'd never be so foolish.
这个人比乔治国王还重要。 This is somebody bigger than King George.
巧克力怎么样?这是谁设计的? How 'bout it, chocolate? Who set this up?
吐出来。 Spit it out.
他问你一个问题。 He asked you a question.
是乔治国王。 It was King George.
是他安排的。他一直和兄弟们一起工作。 He set it up. He's been workin' with the brothers all along.
打他。 Hit him.
然后打他，让大家都明白。 And hit him so that everybody else will get the idea.
-是她吗?-是的。 - Is this her? - Yeah.
你知道她吗? You know her?
维特罗尼先生，你有大麻烦了。比你想象的更大的麻烦。 Mr Vitroni, you got big trouble. Bigger trouble than you ever could imagine.
乔治，你要永远生我的气吗? George, you gonna stay mad at me for ever?
我伤害了,乔治。我感觉很糟糕。 I hurt, George. I feel awful.
你至少可以跟我谈谈。 You could at least talk to me.
这大清早是谁呀? Who's that for so early in the morning?
一些家伙。 Some dude.
乔治，你是想把我赶出去吗? George, are you thinkin' about turnin' me out?
不,宝贝。不。 No, baby. No.
我只是对你对待那个冒牌黑人小妞的方式很生气。 I just got so mad at the way you were treating that phoney black chick.
是的,我知道。 Yeah, I know.
我不明白你为什么要为那个变态的流氓这么大费周章。 I don't see why you have to go to all that trouble for that pervert gangster, anyway.
我只是在帮他一个忙。 I'm just doing him a favour.
大多数人都喜欢别人的帮助。 Most people appreciate favours.
当你帮他们的时候，他们永远不会忘记你。 They never forget you when you do them a favour.
那小妞有点好笑。有点不对劲。 There's somethin' funny about that chick. Somethin' just not right.
这样吗? That so?
——乔治?——什么? - George? - What?
-请不要走。-宝贝，我得出去了。 - Please don't go. - Baby, I gotta go out.
维特罗尼的一个手下打电话给我，说有个买家想马上出手。 One of Vitroni's boys called with a buyer who wants to score right away.
我马上就回来。 I'll be back.
让我来照顾你。我现在真的很想去。 Let me take care of you. I really feel like it now.
不，宝贝，现在不行。 No, baby, not now.
宝贝，你还是爱我的，对吧? Baby, you still love me, don't you?
是的。我还是爱你的，宝贝，你知道的。你是我的夫人。 Yeah. I still love you, baby, you know that. You're my lady.
听着，你还要多久才能再耍一次把戏? Look, how long will it be before you'll be able to take a trick again?
大约一个星期左右。这样可以吗，宝贝? About a week or so. Is that OK, baby?
是的。这很好。看。 Yeah. That's fine. Look.
我回来的时候你可以照顾我，好吗? You can take care of me when I get back, OK?
好的。我会等着你的，亲爱的。 OK. I'll be waitin', lover.
你好,王。上车吧。让我们谈谈。 Hello, King. Hop in. Let's talk.
对不起,男人。我不能和45号争论。 I'm sorry, man. I can't argue with no.45.
滚,钉。 Get rolling, Studs.
好了，来吧，伙计们。这是什么狗屎?呕吐是什么? OK, come on, you guys. What's this shit? What's the gag?
-一定会很有趣的。-我要这个，金 - It's going to be very funny. - I'll take this, King.
我知道。我知道。 I know. I know.
那个大男人因为我给他的那个酷的小技巧给了我一笔奖金，对吧? The big man's got a bonus for me for that cool little trick I sent him, right?
没错,王。 That's right, King.
耶稣。你们差点把我逼疯了。 Jesus. You guys had me goin' there for a minute.
嘿,钉!看着他。看看钉。 Hey, Studs! Look at him. Look at Studs.
看着他。嘿,钉。 Look at him. Hey, Studs.
斯图兹，宝贝，没事的。没事的，斯塔兹。 Studs, baby, it's OK. It's all right, Studs.
嘿，宝贝，他们只是在开玩笑。他们只是让你穿上而已。 Hey, baby, they're just jivin'. They're just puttin' you on.
-大V几乎被痒死了——真的吗? - Big V was tickled almost to death. - Really?
他说他以前从来没有吃过这样的东西。永远。 He said he'd never had nothin' like that before. Ever.
这很好。这是真正伟大的。 That's good. That's really great.
嘿。 Hey.
我们会在哪里? Where we goin'?
这就是惊喜。 That's the surprise.
我们不想给你剧透。 We don't want to spoil it for you.
嘿。 Hey.
伙计，能把我的柯达还给我吗?我今天有个人需要这个。 Man, could I have my Kodak back? I got a man who needs that today.
不，他不知道，国王。你别再担心了。很快就会结束的。 No, he don't, King. You quit your worryin'. It's all gonna be over real soon.
是的,当然。 Yeah, sure.
斯塔兹，你到此为止。这是好的。 Studs, you stop here. This is OK.
等一下。有些事你们没告诉我。 Wait a minute. There's something you dudes ain't tellin' me.
——,王。——不,男人。 - Out, King. - No, man.
——了!-我不会下车的 - Out! - I am not gettin' outta this car.
有人能跟我谈谈吗? Will somebody please talk to me?
等一下!谁能告诉我，我做了什么? Wait a minute! Somebody please tell me, man, what have I done?
这套衣服真漂亮，国王。你记得我给你准备了一个惊喜吗? It's a beautiful suit, King. You remember I had a surprise for you?
一个新的领带。特殊的编织。 A new necktie. Special woven.
14性感少女。 14 nubile maidens.
来吧。别开玩笑了。来吧。 Come on. Cut out the jokin'. Come on.
我跟别人一样能接受玩笑，伙计，但这事太过分了。 I can take a joke as good as anybody, man, but this has gone too damn far.
告诉我，我做了什么?我做了什么? Man, tell me, what did I do? What did I do?
我都不知道我做了什么。来吧,现在。钉。 I don't even know what I did. Come on, now. Studs.
斯塔兹，别傻坐着。做不到”。钉!钉! Studs, don't just sit there. Do somethin'. Studs! Studs!
这就是我们处死黑鬼的方法。 This is the way we lynch niggers.
停车!伙计们，你们要我做什么我就做什么! Stop the car! Guys, I'll do anything you want!
我做错了什么?耶稣!当心! What did I do wrong? Jesus! Look out!
上帝,请!停车!我做了什么? God, please! Stop the car! What did I do?
有人告诉…耶稣基督! Somebody tell... Jesus Christ!
伙计们，停车!拜托!我做了什么? You guys, stop the car! Please! What did I do?
你想快点吗，小螺丝钉? You wanna go fast, Studs?
大头钉，如果你愿意的话，可以找你。 Studs, that could be you if you like to talk.
我知道，我知道。我妈妈没有养大傻瓜。 I know, I know. My mama didn't raise no fool.
斯塔兹，你真是个好孩子。你很快就会需要一份工作。 Studs, you're a good boy. You're going to need a job soon.
来找我们。你会发现我们不是坏人。 Come to us. You'll find out we're not bad people.
这种大企业和政府的恶性结合让我们的姐妹沦为妓女，让我们的兄弟沦为毒贩。 This vicious combination of big business and government has kept our sisters prostitute and our brothers dope peddlers.
我在诊所和一个年轻人聊天。 I was talking to a young man at the clinic.
他身上的针痕太多了，都找不到地方再刺一根了。 He had so many needle marks he couldn't find a place for another spike.
为了维持每天100美元的习惯，他每晚至少要入室盗窃一次。 He had to make at least one burglary each night to support his $100-a-day habit.
我问他:“既然大家都知道结果会是什么，为什么还要开始拍马屁呢?” I asked him "Why would anyone start smacking up when they know what the result is gonna be?"
他说"我宁愿当个瘾君子也不愿当个无名小卒"你知道这说明了什么吗? He said "I'd rather be a junkie than be nothing." You see what this tells us?
我们的权力结构没有给这个人合理的选择。 Our power structure has given this man no reasonable alternative.
你会问“为什么权力结构会故意制造毒品成瘾者?” You ask "Why would a power structure deliberately create narcotics addicts?"
我问你，你觉得一天的100美元去哪了? I ask you, where do you think that $100 a day goes?
一部分流向了那些贩卖毒品的黑人，但大部分，真正的大部分，流向了那些进口毒品的白人。 Part of it goes to the black pushers and distributors, but the main part of it, the really big part, goes to those white men who import the narcotics.
大部分钱都花在了那些腐化执法机构的白人身上。 The big part goes to those white men who corrupt our law-enforcement agencies.
大部分钱都花在了那些白人身上他们把我们的黑人孩子送到印度支那去保护那些最初提供毒品的白人。 And the big part goes to those white men who draft our black boys and send them over to Indochina to protect other white men who were the original suppliers of the narcotics.
这变成了白人权力结构剥削我们这个社会中的黑人的一种恶毒的企图。 It becomes a vicious attempt on the part of the white power structure to exploit our black men and women in this society.
正确的。 Right.
削减。这是好的。我们将使用第一部分和最后一个镜头的结尾。 Cut. That was good. We'll use the first part of that one and the ending of the last take.
做得好,霍华德。真正令人信服。 Nice going, Howard. Real convincing.
嘿,。有人在吗? Hey, out there. Is anybody there?
-我能吃点东西吗?-该死的婊子养的女人。 - Can I have somethin' to eat? - Goddamn son of a bitch woman.
闭嘴,婊子!要我再打你一下吗? Shut up, bitch! Want me to give you another clout?
能给我一杯水吗?你想把我饿死吗? Can I have a glass of water? Are you tryin' to starve me to death?
不要紧。只是保持安静。你不需要水什么的。 Never mind. Just keep quiet. You won't need no water or nothin'.
你好,议员。 Hello, Councilman.
你好,麦克亨利。还有谁在这里?你的老板? Hello, McHenry. Who else is here? Your boss?
是的。这是严格意义上的峰会。 Yeah. This is strictly summit stuff.
就我个人而言，我不知道这是怎么回事，也不想知道。 Personally, I don't know what it's all about and I don't wanna know.
你是个聪明的警察，警官。 You're a smart cop, Sergeant.
国会议员布伦瑞克先生。 Mr Congressman Brunswick.
他们告诉我你今天放弃了竞选。怎么样? They tell me you kissed off your campaign today. How did it go?
- - - - - -很好。——是吗? - Very well. - Yes?
我们都全力支持你。 Well, we're all behind you, all the way.
你应该让你的人离我出现的地方远点。 You should keep your boys away from where I'm appearing.
人们不断出现在照片中。有人会开始比较。 People keep turning up in photos. Somebody'll start making comparisons.
我从未出现在照片里。 I never appear in photographs.
真实的。Aleva对此非常小心。 True. Aleva is very careful about that.
好的。你把我弄出来做什么? OK. What did you get me out here for, anyway?
我以为我们什么都同意了。我在这里是在冒险。 I thought we'd agreed on everything. I'm taking a chance being here.
我也很危险，霍华德，但这很重要。 It's dangerous for me too, Howard, but this is important.
最近发生了一些非常奇怪的事情。 Some very strange things have been happening.
有些事我不知道。 There's something I don't know about.
也许,议员。也许。 Perhaps, Councilman. Perhaps.
嘿,黑家伙。 Hey, darky.
你不会想拿石头砸我吧? You ain't gonna try to hit me with one of them rocks?
我饿得都没力气把沙子踢到你脸上了，混蛋。 I'm so weak from hunger I couldn't even kick sand in your face, motherfucker.
里面有你的朋友要见你。 There's a friend of yours inside wants to see you.
来吧。 Come on.
加油！加油 Come on, come on.
真佩服你。你是百分之百正确的。 Gotta hand it to you. You were a hundred per cent right.
他很了解她。有天晚上他把她介绍给我。 He knows her all right. He introduced her to me one night.
我当然认识她。 Sure I know her.
她只是个我操过的女人。她在这里做什么? She's just some broad I fuck. What's she doin' here?
你操的那个女人想杀了我。 This broad you fuck tried to kill me.
这就是她来这里的目的。 That's what she's doing here.
什么? What?
这是正确的。别看他。 That's right. Don't look at him.
年轻的女士，我想让你明白我们并没有针对你的私人恩怨。 Young lady, I want you to understand we have no personal thing against you at all.
我知道你只是奉命行事，所以我们没有理由不能做朋友，对吧? I know that you were only following orders, so there is no reason why we cannot be friends, is there?
我跟你说过，我不是坏人。 I'm not a bad man, like I told you.
我不想看到一个年轻漂亮的姑娘白白浪费掉，而你的大好前程就在眼前。 I don't want to see a pretty young girl go to waste, with your whole life ahead of you.
只要告诉我真相，你就可以自由了，不会受到任何伤害。 Just tell me the truth and you can go free, and no harm will come to you.
听着，你知道一个人对他的母亲发誓意味着什么吗? Look, do you understand what it means when a man swears by his mother?
我以我母亲起誓。 I swear by my mother.
现在，告诉我。 Now, just tell me.
是这个人派你来杀我的吗? Did this man send you to kill me?
不。他什么都不知道。只有乔治国王，我说过了。 No. He didn't know nothin'. Only King George, like I told you.
她是他的女孩。你想让她说什么? She's his girl. What do you expect her to say?
霍华德，我个人很确定，你跟这事没有任何关系。 Howard, I'm sure, personally, that you had nothing to do with this.
但这是一件很严重的事。我们的关系非常有利。 But this is a very serious matter. We've got a very profitable relationship.
但这完全取决于相互信任和信心。 But it depends entirely on mutual trust and confidence.
这是正确的。布伦瑞克，我们为你做了很多。 That's right. We've gone a long way with you, Brunswick.
但如果有必要，我们会找别的议员。 But if we have to, we'll find another congressman.
-霍华德!- - - - - -闭嘴! - Howard! - Shut up!
你说到做到。 You did your talking.
我为什么要杀你，维特罗尼? Why would I want to have you killed, Vitroni?
我和你一样喜欢偷东西。 I like to steal as much as you do.
我可以回答，维特罗尼先生。 I can answer that, Mr Vitroni.
这些人像兄弟一样团结在一起。你不能相信他们。 These people all stick together like brothers. You can't trust 'em.
上个月被杀的那两个毒贩刚和我们一起进来。 Those two pushers that got killed last month had just come in with us.
后来乔治国王出卖了我们。 Then King George double-crossing us.
所有的兄弟,还记得吗?他就是其中之一。 All brothers, remember? And he's one of them.
钱，交易，什么都不能让他成为我们的一员。大便。 And money or deals or anything don't make him one of us. Shit.
你一直在听我的政治演讲。 You've been listening to my political speeches.
我还以为你聪明到不会听那些废话呢。 I thought you'd be more intelligent than to listen to that crap.
看在上帝的份上，不管是黑色，棕色还是黄色，我都喜欢绿色。 For Christ's sake, black, brown or yellow, I'm in it for the green.
绿色的巴克。 The green buck.
至于那边那个小妞，我会告诉你她对我有多重要。 As far as that chick over there's concerned, I'll tell you how much she means to me.
是吗? Yeah?
把她…… Take her...
你能大声说出来让这些人能听到你吗? Will you say that out loud so these people can hear you?
带她出去杀了她。 Take her out and kill her.
现在我们来谈正经事吧。 Now let's get down to some serious business.
麦克，扣球包。 Mac, the spike kit.
-你拍到了吗?-是的。 - Have you got the smack? - Yeah.
从我们已故的朋友国王身上取了一些。 Took some off our late friend the King.
我想知道他现在是哪里的国王。 I wonder where he's king of now.
不,谢谢。你看不懂包装吗?上面说吸烟有害健康。 No, thanks. Can't you read the package? It says smoking is dangerous to your health.
我不知道。我只能放弃了。 I didn't know that. I'm gonna have to give this up.
你以前注射过吗? You ever shoot up before?
一次或两次。我可以接受也可以不接受。 Once or twice. I can take it or leave it.
这很好。我可以接受也可以不接受。 That's good. I can take it or leave it.
这是很好的。 That's very good.
麦克，沿着河走，在高速公路下面。 Mac, go down along the river, under the freeway.
正确的。好主意。 Right. Good idea.
你比大多数要出去的人都幸运。 You're luckier than most people that gotta go out.
-这是最好的方法了。-是的。 - This is just about the nicest way to do it. - Yeah.
我只是想让你知道，就我个人而言，让你这样的好作品白白浪费真是太可惜了。 I just want you to know that, personally, I think it's a damn shame to let a good piece like you go to waste.
谢谢。我也做。 Thanks. I do too.
尤其是当我想到我本可以和你这样的猛男有多开心。 Especially when I think of all the fun I could've had with a stud like you.
是吗? Yeah?
你是说真的吗? You really mean that?
-现在还不晚。——它不是。 - Well, it ain't too late. - It ain't.
地狱,没有。我现在就可以照顾你。 Hell, no. I can take care of you right now.
此时此地。 Right here and now.
尼克，你出去走走。 Nick, you go take a walk.
在我的办公室你不需要。 Not in my office you don't.
你想耍这种把戏，就到后面去。 You wanna pull that shit, go on back there someplace.
嘿。 Hey.
-让我先做这个。——好的。我不会跟你打。 - Let me do this first. - OK. I'm not gonna fight you.
麦克，把你的灯照回来。 Mac, shine your light back here.
不要看。不要看。 Don't look. Don't look.
Sh、Sh Sh。 Sh, sh, sh.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
——屎!快点,伙计。——好的。只是一个第二。 - Shit! Hurry up, man. - OK. Just a second.
- - - - - -来吧。该死，你还在等什么?-好吧，好吧。 - Come on. Shit, what are you waitin' for? - All right, all right.
该死的拉链。 Goddamn zippers.
尼克! Nick!
-发生了什么事?-她做到了。你得到她! - What happened? - She did it. You get her!
——我流血。请帮助我。- Mac ! - I'm bleeding. Please help me. - Mac!
得到一个医生。 Get a doctor.
麦克，照顾好他。我会让她。 Mac, take care of him. I'll get her.
Mac !麦克，请帮帮我! Mac! Mac, please help me!
得到一个医生。 Get a doctor.
糖。糖! Sugar. Sugar!
请叫救护车! Get an ambulance, please!
是的。是的,当然。我会处理的。 Yeah. Yeah, sure. I'll take care of that.
Mac。 Mac.
麦克，别离开我! Mac, don't leave me!
Mac ! Mac!
回来! Come back!
帮助我。帮助我。 Help me. Help me.
帮帮我! Help me!
帮助我,有人! Help me, somebody!
帮帮我!这东西会烧起来的。 Help me! This thing's gonna burn up.
嘿,宝贝。需要我载你一程吗? Hey, baby. You need a ride or anything?
我当然想。”我和男朋友出了点问题，结果被赶了出去。 I sure do. I had some trouble with my boyfriend and got turned out.
那太糟了。快进去，看看我们能做些什么。 That's too bad. Just get right in and let's see what we can do about it.
我们能在卖酒的商店停一下买些果汁吗?我需要喝一杯。 Could we stop at a liquor store and get some juice? I need a drink.
好的。 OK.
不要走开，美人。我马上回来。 Don't go away, beautiful. I'll be right back.
我不会,宝贝。 I won't, baby.
嘿!嘿，回来! Hey! Hey, come on back!
先生们，我很高兴看到不同种族的人在这样的合作精神下聚在一起。 Gentleman, it does my heart good to see the various races getting together in such a spirit of cooperation.
是的。我得走了。 Yes. I've gotta be going.
我有个朋友在等我，我希望，等得很不耐烦。 I've got a friend waiting, I hope, very impatiently.
-去你海边的住处?-是的。 - Goin' out to your place at the beach? - Yeah.
这是一种美好的生活，不是吗? It's a good life, no?
有可能，鲁本。它可以。 It can be, Ruben. It can be.
晚安,先生们。我希望我们以后不要再这样见面了。 Good night, gentlemen. I hope we don't have to meet like this again.
这是一个很大的风险。 It's been a great risk.
所以我看着他，他说"我只有这些了" So I looked at him and he said "That's all I got."
孩子们现在应该回来了。我想知道是不是出了什么问题。 The boys should be back now. I wonder if something went wrong.
我想我听到他们来了。 I think I hear them coming now.
听起来他真的在动。 Sounds like he's really movin'.
大便。来吧,现在。 Shit. Come on, now.
-听着，我不会开枪的。-拜托，别开枪。不要开枪。 - Look, I ain't gonna shoot you. - Please, don't shoot. Don't shoot.
我什么都给你。一百万美元。任何你想要的。 I'll pay you anything. A million dollars. Whatever you want.
一百万美元。一言为定。我不会杀你的。 A million dollars. You got a deal. I won't kill you.
反正我要去的是布伦瑞克。他在哪里? It's Brunswick I want, anyway. Where is he?
他离开了。他去了海边的家。 He left. He went to his house at the beach.
是的。我知道那个地方。 Yeah. I know the place.
谢谢。 Thanks.
这是我妹妹送我的礼物，还有个叫卡特的好警察。 That's a present from my little sister, and a nice cop named Carter.
你好,霍华德。来，坐下来跟我谈谈。 Hello, Howard. Come on and sit down and talk to me.
我没生你的气。 I'm not mad at you.
Coffy,宝贝。 Coffy, baby.
我很高兴见到你。我就知道他们不会这么做。 I'm glad to see you. I knew they weren't really gonna do it.
我来这里不是因为他们没试过，亲爱的。 I ain't here because they didn't try, lover.
不管我说什么，他们都会这么做的。你知道的。 They would've done it anyway, no matter what I said. You know that.
是的,我知道。我说了，我没生你的气。 Yeah, I know. I told you, I ain't mad at you.
-为什么不把东西给我?——不! - Why don't you let me have the thing? - No!
在你试着拿走它之前，我想你最好知道你所有的朋友都死了。 Before you try to take it, I think you better know that all your friends are dead.
维特罗尼，拉莫斯，麦克亨利，还有其他人。我把他们都杀了。 Vitroni, Ramos, McHenry and some others too. I killed 'em all.
你吗? You?
我也不知道我是怎么做到的。 I don't know how I did it.
我好像在做梦一样。 It seems like I'm in a dream.
我还在梦里呢，霍华德。我现在也不需要花太多力气就能杀了你。 And I'm still in this dream, Howard. And it wouldn't take much for me to kill you now.
我能理解你的感受，但是…你不了解所有的事实。 I can see how you might feel that way but... you don't understand all the facts.
我所做的一切都是为了我的人民，为了我们的兄弟姐妹。 I did what I did for my people, for our brothers and sisters.
你不该跟我谈姐妹的事，霍华德。我有一个妹妹。 You shouldn't talk to me about sisters, Howard. I've got a sister.
你干嘛不放松点，让我给你倒杯酒? Why don't you just relax and let me pour you a drink?
你心烦意乱。你看得出来，对吧? You're upset. You can see that, can't you?
我能看到很多。我能理解每次一个孩子为了买药而抢劫汽车，电器店或者房子，你都能拿到你的那份。 I can see plenty. I can see how each time a kid rips off a car or an appliance store or a house to get money for a fix, you get your cut.
不要太天真。你觉得如果我不跟球拍混在一起就不会有球拍了吗? Don't be naive. Do you think if I weren't mixed up with rackets there'd be none?
只要有需要，总有人来填补它。 Wherever there's a need, somebody comes along to fill it.
黑人想要毒品，棕色人种想要毒品，只要人们被剥夺了体面的生活，他们就会想要让自己感觉良好的东西。 Black people want dope, and brown people want dope, and as long as people are deprived of a decent life, they're gonna want something to just plain feel good with.
除了金钱和权力，什么都改变不了。 And nothing's gonna change that except money and power.
这就是我想要的，宝贝。 And that's what I'm after, baby.
为我们的人民改变一切的力量。 Power to change things for our people.
我要把这些钱还给你我这样的黑人。 I want all that money back in the hands of black people like you and me.
是的，我也喜欢你，科菲。你可以帮我，宝贝，让我们的人民过上更好的生活。 Yes, like you too, Coffy. You can help me, baby, to make a better life for our people.
胡说!你只是把自己出卖给了白人黑帮和商人。 Bullshit! You're just sellin' out to the white gangsters and businessmen.
你比他们还坏。 You're worse than they are.
我爱过你。我是那么爱你。 And I loved you. I loved you so much.
你现在依然如此，宝贝。 And you still do, baby.
你知道它。 You know it.
我也爱你。 And I love you.
我们会一起做大事的，宝贝，因为你是我的女人，科菲。 And we're gonna do big things together, baby, cos you're my woman, Coffy.
也许我做了一些坏事，但这就是今天的世界。 Maybe I have done a few bad things, but that's the way the world is today.
有时候，为了做一件大好事，你不得不做几件小错事。 Sometimes you have to do a few little wrong things in order to do one big right thing.
这就是我想为你和我们的人民做的，一件正确的事。 That's what I'm trying to do for you and for our people - that one big right thing.
你一直很会说话，霍华德。 You always were a good talker, Howard.
你几乎可以说服我做任何事。 You could talk me into almost anything.
但我不知道。我也不知道了。 But I don't know. I just don't know any more.
你只需要知道，宝贝，我是你的男人。 All you have to know, baby, is that I'm your man.
我会照顾好你，带你走上正路。 I'm gonna take care of you and I'm gonna steer you straight.
这几天我一直很想你，科菲。 I been missing you these past few days, Coffy.
我真的很想要你。 And I've been wantin' you real bad.
你为什么不把那东西放下，过来，把你自己抱在我怀里，我会让这一切都消失，就像从没发生过一样。 Why don't you just put that thing down and come and fold yourself up in my arms and I'll make all this crap go away, like it's never been.
来吧。 Come on.
华仔，你在干嘛?回到床上去。 Howie, what are you doing? Come back to bed.
Coffy,宝贝。你要明白，我以为你死了。 Coffy, baby. You gotta understand, I thought you were dead.
这不是结束，这是开始 ♪ It's not the end ♪ It's the beginning
♬法律包围着你，法庭审判着你，监狱吞没着你，但是这不是结束，这是开始，哇，哇，黑暗隐藏着你黑黑的灵魂 ♪ The law surrounds you ♪ The court tries you ♪ The jail engulfs you ♪ But it's not the end ♪ It's the beginning ♪ Whoa, whoa ♪ Darkness conceals your sable soul
♬复仇是一种美德♬你站起来就像你应该站起来就像我们都希望我们能♬你是一个闪亮的象征一个闪亮的象征一个黑人骄傲的闪耀的象征♬你是新品种 ♪ Revenge is a virtue ♪ You stood up like you should ♪ Standing up strong like we all wish we could ♪ You're a shining symbol ♪ A shining symbol ♪ A shining symbol of black pride ♪ You're a new breed
一个新的血统一个新的黑人骄傲的未来的种子，是的，新的进入，新的进入 ♪ A future seed ♪ A new breed ♪ A future seed of black pride, yeah New Entry New Entry